tag:blogger.com,1999:blog-4389542084764083113.post8036886898777157547..comments2024-03-27T04:09:43.036+02:00Comments on Willimiehen jäljillä: Viipuri / Juutalainen hautausmaawillimiehenjaljilla@gmail.comhttp://www.blogger.com/profile/01382512219708071512noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4389542084764083113.post-87183586193870960502020-01-04T02:11:40.973+02:002020-01-04T02:11:40.973+02:00Kiitos itsellesi noista lisätiedoistaKiitos itsellesi noista lisätiedoistaWillimiehen jäljillähttps://www.blogger.com/profile/16491412637984643092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4389542084764083113.post-14999667031540698152019-12-28T17:14:17.621+02:002019-12-28T17:14:17.621+02:00Suuri kiitos tämän hautakiven bongaamisesta! Ilmen...Suuri kiitos tämän hautakiven bongaamisesta! Ilmeni, että paikalliset juutalaisen kulttuurin tuntijat olivat puineet sen tekstiä heti löydön jälkeen tällaisella foorumilla: https://abravorus.livejournal.com/56908.html.<br /><br />Pohdintojen lopputulos oli, että kyseessä on Luoteis-Liettuassa sijaitsevasta Telsiain kaupungista Venäjän armeijaan otetun Hazkel ben Zvi Danzigerin hauta. Kuolinpäivä Tishri-kuun 25. vuonna 5600 pitäisi olla sama kuin 3.10.1839. Hän oli ilmeisimmin ensimmäisiä ns. kantonistisotilaita, jotka saivat jäädä asumaan Suomeen palvelusajan jälkeen - sikäli, kun elivät siviiliin pääsyyn asti.<br /><br />Venäjänkielinen kivi on kaiketi uusi luomus, jonka tarkoitus on toimia vanhan juutalaisen hautausmaan muistomerkkinä. Teksti on sama kuin hepreankielisessä kivessä.<br /><br />Kiitokset vielä monipuolisesta blogista, ammennan siitä inspiraatiota omille reissuilleni.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4389542084764083113.post-18019904915617053622018-07-15T09:29:20.183+03:002018-07-15T09:29:20.183+03:00Jatketaan samaan malliin ;). Kyllä nuo tekstit jäi...Jatketaan samaan malliin ;). Kyllä nuo tekstit jäisivät todellakin minulta kääntämättä...willimiehenjaljilla@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/01382512219708071512noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4389542084764083113.post-82686767212976331432018-06-29T22:45:20.928+03:002018-06-29T22:45:20.928+03:00Kiitokseksi hautausmaaraportista yritän kääntää al...Kiitokseksi hautausmaaraportista yritän kääntää alemman, punertavan kiven tekstin. Sehän on venäjäksi, minkä toki varmaan huomasit, vaikka tekstin ulkoasu onkin mitä ilmeisemmin tarkoituksella tehty hieman hepreaa muistuttavaksi. Juutalaisen kulttuurin tuntemukseni on siinä määrin olematonta, että nimien tulkitsemisessa on haparointia, ja myös jotkut termit ovat kontekstisidonnaisia.<br /><br />"Tähän on haudattu Hazkel Ben Zvi Danziger(?), joka annettiin armeijaan pyhästä Teshlin(?)seurakunnasta(?)/yhteisöstä(?), ja joka kuoli Tishrikuun 25:nä päivänä vuonna 5600".<br /><br />Kuolinvuoden pitäisi siis parhaan ymmärrykseni mukaan olla meidän ajanlaskussamme jossakin 1839-40 tienoilla.<br /><br />Ylemmässä kuvassa olevan harmaan kiven teksti sen sijaan on minullekin täyttä hepreaa.<br /><br />Ei muuta kuin jatka samaan malliin.Anonymousnoreply@blogger.com