Juustila / Kanavanrakentajien muistomerkki (vanha)

Juustilan sulku oli yksi vanhan kanavan upeimpia kokonaisuuksia. Ainakin Lappeenrannassa sijaitsevassa Kanavamuseossa on sulkualueesta pienoismalli, joka paljastaa asian. Siksi ei liene mikään ihme, että sulkualueelle pystytettiin aikoinaan muistomerkki osoittamaan, että Saimaan kanavan rakentaminen oli aikansa megahanke, joka samalla myös mullistaisi entisten kylien elämän. Toki se samalla myös tarjosi lukuisia erilaisia työtehtäviä paikkakuntalaisille.

Juustilan kanavanrakentajien muistomerkki (FOTO Kirill Bahmetjev)

Saimaan kanava oli myös kohde, mitä suomalaiset mielellään esittelivät ulkomaalaisille vieraille. Niinpä Juustilan muistomerkin edessä on aikoinaan varmasti otettu lukuisia valokuvia. Valitettavasti Juustilan muistomerkin kuparilaatta on kadonnut, kenties ikuisiksi ajoiksi. Vanhoja valokuvia tutkimalla selvitin siinä olleen tekstin.

Samalla kun kanavaa laajennettiin isoimmille aluksille 1960-luvun kolmannessa rakennusvaiheessa, tehtiin Juustilaan uusikin muistomerkki kanavan rakentajille. Muistomerkin virallinen nimi on "Suomen ja Neuvostoliiton kansojen ystävyyden monumentti". Sen kuvasin aikoinaan mennessäni laivalla Viipuriin ja esittelinkin, mutta laivasta on mahdoton kuvata muistolaattaa. Nyt Kirill Bahmetjevilta sain kuvan siihenkin. Tässä linkki aiempaan juttuun, mihin on nyt lisätty kuva muistolaatasta.

Saimaan kanava oli Suomen suuriruhtinaskunnan isoin rakennushanke (FOTO Kirill Bahmetjev)

Niin ja lopuksi tuo valokuvan perusteella kääntämäni teksti, minkä pitäisi olla prikulleen oikeanlainen. Käännöksessäni ei ole yhtään kirjoitusvirhettä, vaikka siltä tuntuukin! Suomenkieli oli vaan 1850-luvulla hivenen erilaista kuin nykyisin! Jopa nuo alaviivat löytyvät muistolaatan tekstistä!

omistetaan työn valmistajille,

pää_johtajille:

--------------------------------------

kenraal_majori paroni von ROSENKAMPFF'ILLE,

evesti ERICSSON'ILLE,

kenraal_majori STJERNVALL'ILLE,

evesti_luutnantti von MICKVITZ'ILLE;

kanavatyön-päälikölle:

----------------------------------

evesti_luutnantti von TÖRNE'LLE;

Asento-pääliköille:

------------------------------

kapteini WERWING'ILLE,

kapteini westling 2 kelle.

luutnantti WASASTJERNA'LLE,

luutnantti CHARPENTIER'ILLE,

luutnantti LÖFSTRÖM'ILLE;

erinäisille_työnpääliköille:

------------------------------------

alaluutnantti ENCSTRÖM'ILLE,

FORSTEN'ILLE,

WESTLING'ILLE;

nivellööreille:

---------------------------------

alaluutnantti EKSTRÖM'ILLE,

OSTERMAN'ILLE,

OTTELIN'ILLE;

sulkurakentajalle:

---------------------------------

von SYDOW'ILLE.